1
00:00:06,614 --> 00:00:09,050
Просто го грабни.
Хайде, какво правиш?
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,588
Хайде, можеш да го направиш.
Просто го грабни!
3
00:00:10,589 --> 00:00:11,689
Погледнете този човек.
4
00:00:11,690 --> 00:00:12,659
тук
5
00:00:15,096 --> 00:00:16,299
Ти знаеше.
6
00:00:16,567 --> 00:00:17,668
Ти знаеше!
7
00:00:17,669 --> 00:00:18,370
Това е точно тук.
8
00:00:18,571 --> 00:00:20,206
Хайде, човече, класата е
ще свърши ли
9
00:00:20,207 --> 00:00:21,409
Искаш ли го или не?
10
00:00:24,482 --> 00:00:25,584
- Хей!
- Смотаняк.
11
00:00:25,585 --> 00:00:26,686
Ти току що ме нападна.
12
00:00:26,687 --> 00:00:27,821
Подхлъзнахте се, Брет.
13
00:00:27,822 --> 00:00:29,325
Трябва да поработя върху тази ловкост.
14
00:00:29,559 --> 00:00:30,561
Губещи.
15
00:00:31,697 --> 00:00:32,599
Ще се видим.
16
00:00:32,832 --> 00:00:34,335
Да вземем
вън от тук.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,770
По това време няма приятели.
18
00:00:54,041 --> 00:00:55,243
Нека просто приключим с това.
19
00:00:55,244 --> 00:00:56,445
О, не става сега.
20
00:00:56,446 --> 00:00:58,482
Никога няма да разберете
когато се случва.
21
00:00:58,483 --> 00:00:59,586
Но повярвай ми.
22
00:01:01,557 --> 00:01:03,761
Нищо не можеш да направиш
да го спреш.
23
00:01:33,620 --> 00:01:34,321
Какво ще кажете за това?
24
00:01:34,556 --> 00:01:37,093
Пълним всички баскетболни топки
с цимент.
25
00:01:37,094 --> 00:01:38,564
Когато някой хвърля
едно на Брет,
26
00:01:38,565 --> 00:01:40,333
ще го пусне
и смаже крака му.
27
00:01:40,334 --> 00:01:42,371
Да, това е...
това е страхотен план.
28
00:01:47,248 --> 00:01:48,483
къде отиваш
29
00:01:48,918 --> 00:01:50,452
Ти си наказан, помниш ли?
30
00:01:50,453 --> 00:01:53,259
Нанси ще те убие, ако не го направиш
ела направо у дома.
31
00:01:53,260 --> 00:01:54,229
Тя няма да направи нищо.
32
00:01:54,496 --> 00:01:57,467
Знаеш ли, тя просто има нужда от това
парите за приемна грижа са твърде много.
33
00:01:59,305 --> 00:02:01,275
Искаш да й кажа
има ли задържане?
34
00:02:03,180 --> 00:02:05,651
добре! ще и кажа
имаш задържане.
35
00:02:21,416 --> 00:02:22,284
Уау!
36
00:02:28,096 --> 00:02:29,632
Благодаря, тъпак!
37
00:02:39,385 --> 00:02:40,822
Хей, добре ли си?!
38
00:02:41,089 --> 00:02:42,525
хей хей
39
00:02:42,692 --> 00:02:43,826
- Чад.
- Какво?
40
00:02:43,827 --> 00:02:45,831
Чад. Мусон.
41
00:02:45,832 --> 00:02:47,535
понеделник - мусон.
42
00:02:47,936 --> 00:02:49,405
хей хей
43
00:02:53,346 --> 00:02:55,818
Вижте дали можете да намерите някой
в Porpoise Bay за покриване.
44
00:02:57,254 --> 00:02:58,557
Опитайте Ларкин.
45
00:02:58,858 --> 00:03:00,326
о, не
46
00:03:00,327 --> 00:03:02,498
Ами тогава внеси-
внесете Gainer.
47
00:03:02,799 --> 00:03:04,936
окей аз ще бъда там
след 15, 20 минути.
48
00:03:05,972 --> 00:03:07,140
мразя това
49
00:03:07,141 --> 00:03:08,443
кафе с мен?
50
00:03:09,947 --> 00:03:11,817
Чувствам се адски безпомощна.
51
00:03:12,117 --> 00:03:13,218
съжалявам
52
00:03:13,219 --> 00:03:14,388
Още проблеми с персонала.
53
00:03:14,622 --> 00:03:16,491
Е, ние бяхме
вече с недостиг.
54
00:03:16,492 --> 00:03:18,428
Сега и ние сме с една ръка.
55
00:03:18,429 --> 00:03:20,399
Е, ако спреш да бъдеш
толкова героично.
56
00:03:20,400 --> 00:03:22,204
Това беше цялата помощ, която имахме.
57
00:03:22,371 --> 00:03:24,541
Да, значително разширен
полицейски район
58
00:03:24,542 --> 00:03:27,214
и няма пари за плащане
офицерите трябваше да го покрият.
59
00:03:27,481 --> 00:03:29,252
Карл, новият бюджет ще мине.
60
00:03:29,753 --> 00:03:31,354
Боже мой
какво ти стана
61
00:03:31,355 --> 00:03:34,628
Карл е бил в Пендър
разбиване на врати.
62
00:03:34,629 --> 00:03:36,832
Хм. Нямаш ли миньони
да направя това за теб?
63
00:03:36,833 --> 00:03:37,502
Да, искам.
64
00:03:37,702 --> 00:03:39,370
Това е всяка полиция
мечтата на шефа.
65
00:03:39,371 --> 00:03:40,842
Резервни миньони.
66
00:03:41,242 --> 00:03:42,712
о!
67
00:03:42,879 --> 00:03:44,581
О... това е кметът.
68
00:03:44,582 --> 00:03:46,987
И се очертаваше да бъде
такъв прекрасен следобед.
69
00:03:47,922 --> 00:03:48,990
Касандра Лий.
70
00:03:48,991 --> 00:03:51,662
Ах, Касандра.
Това е Кристи.
71
00:03:51,663 --> 00:03:53,533
Просто говорех за теб.
72
00:03:53,534 --> 00:03:55,369
Слушай, имам нужда от доброволец.
73
00:03:55,370 --> 00:03:57,307
Заседанието на комисията по безопасност.
74
00:03:57,308 --> 00:03:59,411
Изникна нещо.
Сега съм в болницата.
75
00:03:59,412 --> 00:04:02,250
Един от моите дългогодишни
пациентите не се справят толкова добре,
76
00:04:02,251 --> 00:04:03,185
но някой трябва...
77
00:04:03,186 --> 00:04:04,154
Ще се радвам.
78
00:04:04,321 --> 00:04:05,457
Бихте ли?
79
00:04:05,658 --> 00:04:06,727
О, добре...
80
00:04:06,994 --> 00:04:07,928
Отлично.
81
00:04:07,929 --> 00:04:08,731
Няма малки работни места.
82
00:04:08,898 --> 00:04:11,301
Кметството,
заседателна зала...
83
00:04:11,302 --> 00:04:13,405
презентация на Gibsons
Общество за безопасност.
84
00:04:13,406 --> 00:04:16,980
И познавайки GSS,
Предполагам, че ще бъде
85
00:04:16,981 --> 00:04:21,789
обособени велоалеи
и парапети по Училищен път.
86
00:04:21,790 --> 00:04:23,225
Това не е лоша идея.
87
00:04:23,226 --> 00:04:26,298
Е, това е скъпа идея,
така че не давай никакви обещания.
88
00:04:26,299 --> 00:04:27,735
ъъъъ Ъъъ... колко часа?
89
00:04:27,736 --> 00:04:28,671
4:00.
90
00:04:29,138 --> 00:04:30,741
О, добре.
91
00:04:31,676 --> 00:04:33,312
Е, това звучеше обещаващо.
92
00:04:33,680 --> 00:04:35,282
Ами да.
Имам, ъъ...
93
00:04:35,283 --> 00:04:38,556
два часа работа
в библиотеката, така че трябва да тръгвам.
94
00:04:38,557 --> 00:04:39,692
ще се оправиш ли
95
00:04:39,693 --> 00:04:40,594
да
96
00:04:40,895 --> 00:04:42,898
Ще попитам Филис, когато имам нужда
помощ с банята.
97
00:04:42,899 --> 00:04:43,667
Хм.
98
00:04:44,101 --> 00:04:45,838
Ще се оправя.
Просто върви.
99
00:04:45,839 --> 00:04:46,773
окей
100
00:04:48,476 --> 00:04:50,046
- Обичам те.
- И аз те обичам.
101
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Алберг.
102
00:05:02,806 --> 00:05:03,707
къде?
103
00:05:10,655 --> 00:05:11,523
Хей, Corp?
104
00:05:13,493 --> 00:05:14,929
Имате ли планове за този уикенд?
105
00:05:15,230 --> 00:05:16,131
какво има
106
00:05:16,365 --> 00:05:18,837
Камерън се обади болен,
Трябва да му сменя смяната.
107
00:05:20,774 --> 00:05:22,645
Имате планове.
окей няма значение.
108
00:05:23,012 --> 00:05:25,483
Сержант, не можете да задържите
покритие за всички.
109
00:05:26,486 --> 00:05:27,722
Аз ще взема смяната.
110
00:05:39,111 --> 00:05:40,412
какво имаме
111
00:05:40,413 --> 00:05:42,483
Прилича на изхвърляне на трупове
се обърка.
112
00:05:42,484 --> 00:05:44,488
Жертвата не беше толкова мъртва
както си мислеше нападателят му.
113
00:05:44,489 --> 00:05:46,491
Джак Коутс, 42,
огнестрелна рана в гърдите.
114
00:05:46,492 --> 00:05:48,997
Парамедиците се опитват да
стабилизирайте го за транспортиране.
115
00:05:48,998 --> 00:05:49,965
Ще успее ли?
116
00:05:49,966 --> 00:05:51,034
50-50.
117
00:05:51,035 --> 00:05:52,003
Кое е детето?
118
00:05:52,004 --> 00:05:53,372
Той е този, който го намери.
119
00:05:53,373 --> 00:05:55,376
да Елиът Гифорд, 16,
приемно дете,
120
00:05:55,377 --> 00:05:57,981
живее с Нанси Хопкинс,
1750 Гибс.
121
00:05:57,982 --> 00:05:59,417
Там е точно по пътя.
122
00:05:59,418 --> 00:06:01,021
И така, детето ходи
надолу по пътя.
123
00:06:01,022 --> 00:06:01,957
За малко да бъде прегазен.
124
00:06:02,224 --> 00:06:04,996
Той описва превозното средство като
син пикап с...
125
00:06:05,397 --> 00:06:06,733
какво казва това
126
00:06:07,535 --> 00:06:09,706
Ъъъ... това е твоят почерк.
127
00:06:10,507 --> 00:06:12,109
Ъъъ... Коутс...
128
00:06:12,110 --> 00:06:14,783
Coutts Озеленяване отстрани.
Пускаме БОЛО.
129
00:06:14,949 --> 00:06:17,453
Хлапето продължава, намира
Coutts в канавката.
130
00:06:17,454 --> 00:06:20,894
Коутс го грабва и мърмори...
"Чад Мусон"
131
00:06:20,895 --> 00:06:21,896
и след това припада.
132
00:06:21,897 --> 00:06:23,031
Хлапето мислеше, че е мъртъв.
133
00:06:23,032 --> 00:06:24,033
Чад Мусон?
134
00:06:24,034 --> 00:06:25,402
Вече проверих компютъра.
135
00:06:25,403 --> 00:06:26,540
Няма никой в района
с това име.
136
00:06:26,640 --> 00:06:28,711
Не мисля, че има някой
на планетата с това име.
137
00:06:29,078 --> 00:06:32,049
Закарай Елиът до гарата.
Направете му тест за остатъци от оръжие.
138
00:06:32,050 --> 00:06:33,419
Няма да намерим нищо.
139
00:06:33,420 --> 00:06:34,222
Целият е в кръв
над ръцете му.
140
00:06:34,422 --> 00:06:36,560
Той не знае това.
Да видим как ще реагира.
141
00:06:36,960 --> 00:06:39,364
След това искам да си вървиш
до къщата на Кутс.
142
00:06:39,365 --> 00:06:40,767
Това може да е нашето местопрестъпление.
143
00:06:40,768 --> 00:06:41,602
На него.
144
00:06:41,603 --> 00:06:43,439
Той е стабилен! Трябва да се търкаляме.
145
00:06:43,440 --> 00:06:44,908
Ще ги последвам
до болницата.
146
00:06:44,909 --> 00:06:45,678
Не, не, не, не.
147
00:06:45,845 --> 00:06:47,347
Бил си там достатъчно
с това крило.
148
00:06:47,348 --> 00:06:48,550
разбрах го ще отида
149
00:06:55,598 --> 00:06:57,166
Куршумът го разкъса
доста зле.
150
00:06:57,167 --> 00:06:58,503
Водим го в операция.
151
00:06:58,504 --> 00:06:59,572
Кога мога да говоря с него?
152
00:06:59,573 --> 00:07:00,841
Не за няколко дни,
поне.
153
00:07:00,842 --> 00:07:02,443
Трябва да ме вземеш
този куршум.
154
00:07:02,444 --> 00:07:03,714
Ще дам всичко от себе си.
155
00:07:04,081 --> 00:07:04,883
извинете ме здрасти
156
00:07:05,116 --> 00:07:07,453
Аз съм Райън Куган.
Контактът за спешни случаи на Джак Коутс.
157
00:07:07,454 --> 00:07:08,123
Ти ми се обади?
158
00:07:08,290 --> 00:07:10,060
Г-н Куган,
Аз съм сержант Соколовски.
159
00:07:10,494 --> 00:07:12,062
Джак добре ли е?
какво стана
160
00:07:12,063 --> 00:07:13,567
Той е прострелян.
161
00:07:14,101 --> 00:07:15,069
Боже мой!
162
00:07:16,039 --> 00:07:16,707
Н-колко лошо?
163
00:07:16,907 --> 00:07:18,577
Лекарите правят
всичко, което могат.
164
00:07:18,878 --> 00:07:21,583
Г-н Куган, трябва да дойдете
до гарата с мен.
165
00:07:21,584 --> 00:07:22,985
Началникът Алберг ще иска
да говоря с теб.
166
00:07:22,986 --> 00:07:24,923
да разбира се
Всичко за помощ.
167
00:07:25,090 --> 00:07:26,092
Насам, моля.
168
00:07:26,660 --> 00:07:28,863
Откъде познаваш Джак,
Г-н Куган?
169
00:07:28,864 --> 00:07:31,803
Срещнахме се в група за страдания,
аз и Джак.
170
00:07:32,370 --> 00:07:33,974
Ние сме били приятели
оттогава.
171
00:07:34,208 --> 00:07:35,577
Група за опечалени?
172
00:07:37,213 --> 00:07:39,552
Най-добрият ми приятел почина... Джордан.
173
00:07:39,786 --> 00:07:42,089
И дъщерята на Джак, Аня.
174
00:07:42,090 --> 00:07:43,727
Тя беше ударена от джет...
175
00:07:44,529 --> 00:07:45,864
преди пет години.
176
00:07:47,535 --> 00:07:49,003
Джак имаше проблеми с пускането.
177
00:07:49,004 --> 00:07:52,978
Сещате ли се за някой, който
може би е искал да го нарани?
178
00:07:52,979 --> 00:07:53,880
Джак?
179
00:07:54,716 --> 00:07:55,584
не
180
00:07:57,621 --> 00:07:59,526
Искам да кажа, ако не друго,
хората го съжаляват.
181
00:07:59,793 --> 00:08:01,629
Трябваше да се срещнем
за обяд днес,
182
00:08:01,630 --> 00:08:02,897
но той отмени последния момент.
183
00:08:02,898 --> 00:08:04,702
И тогава се обадиха от болницата.
184
00:08:06,071 --> 00:08:09,144
Споменавал ли е някога
Чад Мусон за теб?
185
00:08:09,579 --> 00:08:10,981
Никога не съм чувал за него.
186
00:08:12,518 --> 00:08:13,754
Извинете ме за секунда.
187
00:08:15,289 --> 00:08:16,659
- Алберг.
- Шефе...
188
00:08:16,660 --> 00:08:17,595
Аз съм в дома на жертвата.
189
00:08:17,862 --> 00:08:19,898
Камионът е тук и там
движение вътре в къщата.
190
00:08:19,899 --> 00:08:21,002
Изчакайте резервно копие.
191
00:08:21,168 --> 00:08:22,505
Нямаме офицери.
192
00:08:22,939 --> 00:08:24,575
Разбрах това.
- Бъдете внимателни.
193
00:08:24,576 --> 00:08:26,011
Ще ви държа в течение.
194
00:08:39,940 --> 00:08:40,874
Следобед.
195
00:08:41,810 --> 00:08:43,580
Защо не ми кажеш
кой си ти
196
00:08:43,581 --> 00:08:44,916
и какво правиш?
197
00:08:49,024 --> 00:08:52,496
Не ограбвах Джак.
Търсех си заплатата.
198
00:08:52,497 --> 00:08:53,767
Аз работя за него.
199
00:08:53,768 --> 00:08:55,536
Това е сержант Соколовски.
200
00:08:55,537 --> 00:08:57,072
Явно аз съм ти резерва.
201
00:08:57,073 --> 00:08:59,845
Свидетел е забелязал вашия камион
ускорявам се
202
00:08:59,846 --> 00:09:01,280
от инцидент по-рано.
203
00:09:01,281 --> 00:09:02,150
Не бях аз.
204
00:09:02,585 --> 00:09:04,588
Ако беше с превишена скорост,
не беше и Джак.
205
00:09:04,589 --> 00:09:05,290
Има повече от един камион?
206
00:09:05,490 --> 00:09:07,293
Не трябва ли да е така
на вашия компютър?
207
00:09:07,294 --> 00:09:08,295
ще го проверя
208
00:09:08,462 --> 00:09:10,065
В колко часа си
започнете работа днес?
209
00:09:10,066 --> 00:09:11,168
Боже мой
210
00:09:12,638 --> 00:09:13,840
Пристигнах в 8:00.
211
00:09:13,841 --> 00:09:15,844
Взех ключовете и
моите задачи от Джак.
212
00:09:15,845 --> 00:09:17,748
Попита дали мога да се справя
няколко допълнителни работни места.
213
00:09:17,749 --> 00:09:19,584
Каза, че трябва да бяга
лична поръчка.
214
00:09:19,585 --> 00:09:20,922
Той каза ли каква е тази поръчка?
215
00:09:21,322 --> 00:09:22,124
Джак се пази за себе си.
216
00:09:22,358 --> 00:09:24,594
Някой друг, с когото можем да говорим?
приятелка? Съпруга?
217
00:09:24,595 --> 00:09:25,964
Не, той е необвързан.
218
00:09:27,869 --> 00:09:29,605
Предполагам, че бихте могли
говори с Райън.
219
00:09:29,606 --> 00:09:31,074
Райън Куган?
220
00:09:32,979 --> 00:09:34,715
Приемам ви двамата
не се разбирайте.
221
00:09:34,716 --> 00:09:36,986
Неговият хипи Zen BS
става малко досадно.
222
00:09:36,987 --> 00:09:39,023
Той крие розов кварц
около дома на Джак
223
00:09:39,024 --> 00:09:41,095
да абсорбира и пренасочва
яростта му.
224
00:09:41,763 --> 00:09:43,934
Coutts Озеленяване
има два камиона.
225
00:09:45,538 --> 00:09:47,239
Можехме да изчистим всичко това
до сега
226
00:09:47,240 --> 00:09:48,943
ако просто говориш с Джак.
227
00:09:48,944 --> 00:09:50,647
Джак Коутс беше прострелян
този следобед.
228
00:09:50,648 --> 00:09:51,749
В болница е.
229
00:09:52,985 --> 00:09:53,653
Той беше застрелян?
230
00:09:53,854 --> 00:09:55,289
Лекарите правят всичко
те могат.
231
00:09:56,358 --> 00:09:57,628
Боже мой
232
00:09:58,062 --> 00:09:59,999
Джаксън, доведи я.
233
00:10:13,360 --> 00:10:14,962
Това е Чад Монсун?
234
00:10:16,667 --> 00:10:17,835
Мислех, че ще бъде пич.
235
00:10:18,102 --> 00:10:20,641
Тя ли е шофьорът на камиона
това почти те удари?
236
00:10:20,941 --> 00:10:22,811
ако кажа да,
мога ли просто да се прибера вкъщи?
237
00:10:22,812 --> 00:10:25,016
Това не е шега, хлапе.
Не се смея.
238
00:10:25,416 --> 00:10:27,453
Както казах шест пъти...
239
00:10:27,454 --> 00:10:30,092
Вървях по Гибс,
камион изби зад ъгъла.
240
00:10:30,093 --> 00:10:32,731
Изскочих от пътя
и никога не съм виждал шофьора.
241
00:10:32,732 --> 00:10:34,801
И... и точно тогава
Намерих човека.
242
00:10:34,802 --> 00:10:36,572
Той каза Чад Монсун
и припаднал.
243
00:10:36,573 --> 00:10:38,976
Обадих се на 911.
Вие момчета се появихте.
244
00:10:38,977 --> 00:10:39,678
Краят.
245
00:10:39,679 --> 00:10:41,248
Това ли е всичко, което се случи?
246
00:10:41,249 --> 00:10:42,150
да
247
00:10:43,954 --> 00:10:45,723
Виж, наистина трябва да се прибера.
248
00:10:45,724 --> 00:10:47,661
Ще хвана ада от Нанси
за толкова закъснение.
249
00:10:47,662 --> 00:10:49,297
- Майка ти е на път...
- Тя не ми е майка.
250
00:10:50,400 --> 00:10:51,769
Моят е мъртъв.
251
00:10:53,205 --> 00:10:54,341
Такъв е и баща ми.
252
00:10:56,412 --> 00:10:58,014
Автомобилна катастрофа, съжалявам.
253
00:10:58,015 --> 00:10:58,884
да
254
00:10:59,217 --> 00:11:00,821
Мисли и молитви.
255
00:11:03,026 --> 00:11:05,428
Намерен е патрулен автомобил
Откраднатият камион на Джак Кутс
256
00:11:05,429 --> 00:11:06,365
паркиран зад хранителния магазин.
257
00:11:06,633 --> 00:11:08,803
Портфейлът и мобилният телефон на Coutts
бяха на предната седалка.
258
00:11:08,804 --> 00:11:09,639
Почистени от отпечатъци.
259
00:11:09,873 --> 00:11:11,609
Работим по заповед
за телефонните записи.
260
00:11:11,610 --> 00:11:12,911
Охранителни камери?
261
00:11:13,212 --> 00:11:14,314
Нищо полезно.
262
00:11:15,684 --> 00:11:17,120
Никол вижда Джак в 8:00 сутринта.
263
00:11:17,121 --> 00:11:19,123
Той й казва, че взема
личен ден.
264
00:11:19,124 --> 00:11:21,161
И трите й сайта за работа
потвърди присъствието си.
265
00:11:21,162 --> 00:11:23,331
Пробата й е отрицателна
за остатъци от изстрели.
266
00:11:23,332 --> 00:11:24,835
Тестът на Елиът е положителен.
267
00:11:24,836 --> 00:11:26,438
О, но може да бъде
вторичен трансфер.
268
00:11:26,439 --> 00:11:27,707
Той оказа първа помощ.
269
00:11:27,708 --> 00:11:29,177
Щеше да е по-лесно, ако имахме
оръжие.
270
00:11:29,178 --> 00:11:29,780
да
271
00:11:30,380 --> 00:11:33,118
Джак пише на Райън по обяд,
му казва, че отменя обяда.
272
00:11:33,119 --> 00:11:36,893
Тогава малко след 16:00 часа,
Елиът намира Джак прострелян
273
00:11:36,894 --> 00:11:38,762
от страната на Gibbs Road.
274
00:11:41,869 --> 00:11:43,072
Началник Алберг.
275
00:11:44,441 --> 00:11:45,878
О, хубаво е да го чуя, док.
276
00:11:46,144 --> 00:11:48,315
Ще изпратя някой.
Вие също.
277
00:11:49,117 --> 00:11:50,720
Джак Коутс оцеля след операция.
278
00:11:50,721 --> 00:11:51,789
Те извадиха куршума.
279
00:11:51,790 --> 00:11:53,124
Ще се погрижа
криминалистите го разбират.
280
00:11:53,125 --> 00:11:55,763
И паркирайте униформа
извън стаята на Джак.
281
00:11:55,764 --> 00:11:58,002
Не искаме стрелеца му
идва за втори кръг.
282
00:11:58,236 --> 00:11:59,204
началник...
283
00:11:59,506 --> 00:12:02,076
Приемната майка на Елиът Гифорд,
Нанси Хопкинс е тук за него.
284
00:12:02,878 --> 00:12:04,181
Имахте ли късмет с Chad Monsoon?
285
00:12:04,348 --> 00:12:06,819
Изненадващо, че интернет
резултат от търсенето
286
00:12:06,820 --> 00:12:08,288
в нулева порнография.
287
00:12:08,289 --> 00:12:09,158
Но и нулеви потенциални клиенти.
288
00:12:09,425 --> 00:12:11,696
Освен ако жертвата ви не е имала предвид
до екстремно време
289
00:12:11,697 --> 00:12:12,397
в Централна Африка.
290
00:12:12,899 --> 00:12:14,969
Да доведем Нанси Хопкинс.
291
00:12:15,203 --> 00:12:16,371
Освободете Никол.
292
00:12:16,940 --> 00:12:19,878
И както можем да видим на слайд 82,
293
00:12:19,879 --> 00:12:22,049
подобренията в безопасността
са рентабилни,
294
00:12:22,050 --> 00:12:24,286
атрактивна и ниска цена
да платите, за да гарантирате
295
00:12:24,287 --> 00:12:27,059
каквито трагедии
Скорошното падане на Доналд Тръскот
296
00:12:27,060 --> 00:12:29,364
са нещо от миналото
на Gospel Rock.
297
00:12:35,778 --> 00:12:36,312
Готови ли сме?
298
00:12:36,479 --> 00:12:37,814
Освен ако някой няма въпрос.
299
00:12:37,815 --> 00:12:38,949
Страхотна презентация, Миранда.
300
00:12:38,950 --> 00:12:40,219
Дори по-добър от миналогодишния.
301
00:12:40,220 --> 00:12:42,256
Но какво мислите
относно предложението ми?
302
00:12:42,257 --> 00:12:43,258
Храна за размисъл.
303
00:12:43,259 --> 00:12:44,194
Съветници.
304
00:12:44,428 --> 00:12:46,999
Имам няколко въпроса
ако имате няколко минути.
305
00:12:47,000 --> 00:12:47,535
да
306
00:12:48,069 --> 00:12:50,072
Правих някои изследвания
307
00:12:50,073 --> 00:12:52,511
ъъ... на този участък от магистралата
до ферибота.
308
00:12:52,512 --> 00:12:54,013
Където Лорън Парк умря.
309
00:12:54,014 --> 00:12:54,814
да
310
00:12:54,815 --> 00:12:56,250
Ходих в гимназията с нея.
311
00:12:56,251 --> 00:12:56,819
бил съм...
312
00:12:57,286 --> 00:12:59,423
Мислех си
за Лорън много напоследък.
313
00:12:59,424 --> 00:13:01,060
Смъртта на Лорън беше трагедия,
314
00:13:01,061 --> 00:13:02,797
and one that could've
been avoided.
315
00:13:02,798 --> 00:13:05,804
Е, може би бихме могли
compare notes sometime.
316
00:13:06,071 --> 00:13:07,940
Утре следобед, 13:00?
317
00:13:07,941 --> 00:13:09,211
добре благодаря
318
00:13:09,478 --> 00:13:10,914
до утре
319
00:13:18,329 --> 00:13:19,197
Добре.
320
00:13:19,431 --> 00:13:20,365
Колко проблеми има той?
321
00:13:20,366 --> 00:13:23,106
Е, всъщност,
може да е спасил живот.
322
00:13:23,339 --> 00:13:26,145
Той се обади на 911,
е оказал първа помощ.
323
00:13:26,613 --> 00:13:28,449
When did you start
отглеждане на Елиът?
324
00:13:29,184 --> 00:13:29,986
Преди година.
325
00:13:30,353 --> 00:13:32,891
Но той е влизал
системата малко над шест.
326
00:13:32,892 --> 00:13:34,961
Поведението му винаги показва признаци
на насилие?
327
00:13:34,962 --> 00:13:36,298
Категорично не.
328
00:13:37,568 --> 00:13:38,904
Елиът мълчи.
329
00:13:39,170 --> 00:13:41,976
He prefers to be alone.
Той няма много приятели.
330
00:13:42,110 --> 00:13:43,445
Avoids attachments.
331
00:13:43,446 --> 00:13:45,216
Actively sabotages them.
332
00:13:46,886 --> 00:13:47,987
We do our best.
333
00:13:47,988 --> 00:13:49,224
I'm sure you do.
334
00:13:49,457 --> 00:13:50,527
Благодаря за отделеното време.
335
00:13:53,299 --> 00:13:56,438
Изабела, можеш ли да проследиш
the contact info
336
00:13:56,439 --> 00:13:58,175
за бившата съпруга на Джак Кутс?
337
00:13:58,442 --> 00:13:59,310
разбира се
338
00:14:01,148 --> 00:14:03,284
I wasn't shoplifting,
Използвах джобовете си
339
00:14:03,285 --> 00:14:05,590
'cause there weren't
всякакви кошници в магазина.
340
00:14:06,325 --> 00:14:07,359
Shoplifting?
341
00:14:07,360 --> 00:14:08,328
Laila?
342
00:14:09,865 --> 00:14:11,068
You're a cop?
343
00:14:11,536 --> 00:14:12,604
Вие двамата се познавате?
344
00:14:13,238 --> 00:14:14,240
нещо като.
345
00:14:15,242 --> 00:14:16,478
Явно не.
346
00:14:17,147 --> 00:14:19,518
Може ли просто да приключим с това, моля?
347
00:14:23,526 --> 00:14:24,528
твой приятел?
348
00:14:25,430 --> 00:14:26,398
Ох!
349
00:14:27,367 --> 00:14:28,503
Крузърът е отвън.
350
00:14:32,177 --> 00:14:34,515
Мис Коутс, кога?
последно ли си виждал Джак?
351
00:14:34,882 --> 00:14:36,518
Сега е Паркинсон.
352
00:14:36,519 --> 00:14:37,320
Омъжих се повторно.
353
00:14:37,755 --> 00:14:41,293
След инцидента не можах
останете повече в Gibsons.
354
00:14:41,294 --> 00:14:44,000
Джак не издържа да си тръгне.
355
00:14:45,202 --> 00:14:47,373
Той каза, че изоставя Аня.
356
00:14:47,808 --> 00:14:49,979
Не бях чувал с него
след четири години,
357
00:14:49,980 --> 00:14:51,046
до другата вечер.
358
00:14:51,047 --> 00:14:52,183
Той ти се обади?
359
00:14:52,518 --> 00:14:53,552
Той остави съобщение.
360
00:14:53,553 --> 00:14:54,654
Мога да ти го пусна.
361
00:14:54,655 --> 00:14:55,323
Моля.
362
00:14:55,490 --> 00:14:56,959
Шели, намерих го.
363
00:14:56,960 --> 00:14:58,262
Най-накрая го намерих.
364
00:14:59,331 --> 00:15:00,200
него?
365
00:15:00,968 --> 00:15:03,506
Мисля, че имаше предвид човека
който уби дъщеря ни.
366
00:15:15,129 --> 00:15:18,636
Добре, ъъъ... значи, говорих
на собственика на магазина,
367
00:15:18,637 --> 00:15:20,974
и той се съгласи да не натиска
такси при едно условие.
368
00:15:20,975 --> 00:15:22,109
Да повдигне обвинение за какво?
369
00:15:22,110 --> 00:15:23,980
Стой далеч от магазина му.
370
00:15:24,214 --> 00:15:26,083
Аз трябва да съм този
повдигане на обвинения,
371
00:15:26,084 --> 00:15:27,486
започвайки с
незаконно лишаване от свобода.
372
00:15:27,487 --> 00:15:29,423
Знаеш, че той ме заключи
в банята му?
373
00:15:29,424 --> 00:15:30,994
Направих ти услуга.
374
00:15:30,995 --> 00:15:32,564
Ванеса, можеш ли просто...
375
00:15:34,000 --> 00:15:35,169
Може ли да отидете, моля?
376
00:15:36,873 --> 00:15:38,544
Не разбираш ли колко неудобно
това е?
377
00:15:38,844 --> 00:15:42,283
Влизам аз и приятелят ми
е с белезници.
378
00:15:42,483 --> 00:15:44,187
Приятелка, всъщност.
379
00:15:46,960 --> 00:15:47,994
Аз работя тук.
380
00:15:47,995 --> 00:15:49,431
Нищо не съм направил!
381
00:15:49,632 --> 00:15:51,067
That's your version.
382
00:15:54,241 --> 00:15:56,111
You really are a cop,
ти не си ли
383
00:15:56,580 --> 00:15:57,446
да
384
00:16:14,047 --> 00:16:15,885
Никол не може да го понася.
385
00:16:16,152 --> 00:16:17,721
- СЗО?
- Ryan Coogan.
386
00:16:18,624 --> 00:16:19,891
Hippie BS.
387
00:16:19,892 --> 00:16:21,596
Uh, that's what she told
the Sarge.
388
00:16:23,767 --> 00:16:24,635
добре си
389
00:16:26,004 --> 00:16:26,672
да
390
00:16:51,622 --> 00:16:52,957
Is that a gun?
391
00:16:52,958 --> 00:16:54,160
Какво по дяволите
тук ли правиш
392
00:16:54,161 --> 00:16:55,329
I saw you sneak out.
393
00:16:55,330 --> 00:16:57,668
- That gun is so cool.
- Стой настрана!
394
00:16:58,704 --> 00:17:00,239
Откъде го взе?
395
00:17:01,643 --> 00:17:03,379
Не си ли застрелял този тип?
396
00:17:03,580 --> 00:17:04,716
не бъди глупава
397
00:17:04,949 --> 00:17:06,385
Намерих го, когато го намерих.
398
00:17:06,586 --> 00:17:08,355
Скрих го пред ченгетата
got there.
399
00:17:08,356 --> 00:17:09,791
И ти не им каза?
400
00:17:09,792 --> 00:17:10,694
какво мислиш
401
00:17:13,567 --> 00:17:14,802
Виж, тръгвам си, става ли?
402
00:17:15,103 --> 00:17:16,672
Имам братовчеди в Ню Хемпшир.
403
00:17:16,806 --> 00:17:18,208
сладко! мога ли...
404
00:17:18,209 --> 00:17:19,578
Не, не можеш да дойдеш.
405
00:17:23,554 --> 00:17:24,687
ще си помисля
406
00:17:24,688 --> 00:17:26,693
Бих могъл да бъда като твой помощник.
407
00:17:26,926 --> 00:17:28,563
Казах, че ще си помисля.
408
00:17:28,697 --> 00:17:29,532
хайде
409
00:17:29,765 --> 00:17:31,569
Да се върнем преди
Нанси забелязва, че ни няма.
410
00:17:33,573 --> 00:17:34,608
Мога ли да го задържа?
411
00:17:34,609 --> 00:17:35,811
Това не е играчка, Грег.
412
00:17:36,111 --> 00:17:38,282
И не можеш да кажеш на никого
относно това.
413
00:17:38,550 --> 00:17:39,450
разбра ме
414
00:17:40,587 --> 00:17:41,555
обещание.
415
00:17:42,758 --> 00:17:43,726
Добре.
416
00:17:44,360 --> 00:17:45,329
хайде
417
00:17:49,672 --> 00:17:51,308
Чувам как дишаш.
418
00:17:53,212 --> 00:17:55,583
Вашите движения с четка
ме държат буден.
419
00:17:56,586 --> 00:17:58,590
Не можах да спя така...
420
00:17:58,857 --> 00:18:00,258
Имате болкоуспокояващи.
421
00:18:00,259 --> 00:18:01,730
Да, но тогава не мога да мисля.
422
00:18:01,963 --> 00:18:04,434
Аз съм наполовина безполезен
с тази ръка.
423
00:18:05,136 --> 00:18:08,442
Поне от врата нагоре,
Все още мога да си върша работата.
424
00:18:08,710 --> 00:18:09,645
Случаят?
425
00:18:13,619 --> 00:18:14,755
Човек обсебен.
426
00:18:15,490 --> 00:18:16,458
а?
427
00:18:17,728 --> 00:18:19,330
Да, той също.
428
00:18:20,768 --> 00:18:21,869
кой е той
429
00:18:28,148 --> 00:18:29,585
Трябва да позволите на хората да ги видят.
430
00:18:29,586 --> 00:18:30,620
Наистина са добри.
431
00:18:35,530 --> 00:18:36,632
и...
432
00:18:37,601 --> 00:18:38,736
той си отиде.
433
00:18:46,284 --> 00:18:47,821
да Същото място.
434
00:18:49,290 --> 00:18:51,061
Погледни отново.
Нещо различно?
435
00:18:51,596 --> 00:18:53,365
Какво точно търся?
436
00:18:53,566 --> 00:18:55,636
Нещо, което трябва
да е тук, но не е.
437
00:18:55,637 --> 00:18:57,473
Нещо, което
не трябва, но е така.
438
00:18:58,175 --> 00:18:59,077
Каквото и да е.
439
00:18:59,712 --> 00:19:01,882
какво? Това е нещо
Научих се от моя шеф.
440
00:19:05,657 --> 00:19:06,091
това.
441
00:19:06,859 --> 00:19:09,764
Коркова дъска на Джак, обикновено
включени в малки обяви.
442
00:19:09,765 --> 00:19:11,067
Малки обяви за...?
443
00:19:11,068 --> 00:19:12,638
Водни ски.
Всички са изчезнали.
444
00:19:13,038 --> 00:19:14,908
Употребявани джетове.
Това е нещо като...
445
00:19:15,811 --> 00:19:17,514
Той има тази мания.
446
00:19:19,217 --> 00:19:21,354
Защото дъщеря му почина
при инцидент с джет.
447
00:19:21,355 --> 00:19:23,124
Дъщеря му е прегазена.
448
00:19:23,125 --> 00:19:24,360
Никога не си хванал човека.
449
00:19:24,361 --> 00:19:25,931
Обърка разследването.
450
00:19:26,231 --> 00:19:28,503
не бях тук
преди пет години, така че...
451
00:19:29,705 --> 00:19:30,907
Не мога да коментирам.
452
00:19:32,210 --> 00:19:33,780
някои уикенди,
това е всичко, което прави.
453
00:19:34,114 --> 00:19:35,849
Той просто кара
и надолу по брега,
454
00:19:35,850 --> 00:19:37,554
разглеждане на използвани джетове.
455
00:19:39,859 --> 00:19:40,861
Криминалистите се свързаха с мен.
456
00:19:41,094 --> 00:19:44,132
Куршумът, от който извадиха
Jack Coutts е 38-калибър.
457
00:19:44,133 --> 00:19:45,035
Охлювът е непокътнат.
458
00:19:45,369 --> 00:19:48,107
Казват, че ако можем да намерим пистолета,
те могат да докажат съвпадение.
459
00:19:48,108 --> 00:19:49,544
Предвид манията на Джак
с джетове,
460
00:19:49,545 --> 00:19:51,380
Реших да проверя
онлайн пазарите.
461
00:19:51,381 --> 00:19:54,219
Намерих три обяви,
всички изброени преди стрелбата.
462
00:19:59,999 --> 00:20:01,435
ще отговориш ли
463
00:20:01,636 --> 00:20:02,804
Ами не. просто...
464
00:20:03,706 --> 00:20:04,841
просто лично.
465
00:20:04,842 --> 00:20:06,410
Единият е в Ърлс Коув.
466
00:20:06,411 --> 00:20:10,419
Следващият е в Пендер и...
и най-близкото в Гардън Бей.
467
00:20:11,221 --> 00:20:12,423
Отидете да пазарувате.
468
00:20:12,624 --> 00:20:13,358
Добре.
469
00:20:13,359 --> 00:20:14,728
Винаги съм искал джет ски.
470
00:20:16,866 --> 00:20:18,267
Познавам това място.
471
00:20:18,268 --> 00:20:20,305
Лятото, ние сме тук
всеки уикенд
472
00:20:20,306 --> 00:20:22,143
заради партиите
това магаре хвърля.
473
00:20:22,310 --> 00:20:23,713
Чад Уилкинсън.
474
00:20:26,285 --> 00:20:29,625
Чад... има ли шанс да е роднина
до Чад Монсун?
475
00:20:30,894 --> 00:20:31,929
Чисто нова.
476
00:20:33,533 --> 00:20:34,901
Тук ли сте за джет ски?
477
00:20:34,902 --> 00:20:35,603
Не е този.
478
00:20:35,770 --> 00:20:37,473
Продавам
стария отзад.
479
00:20:37,607 --> 00:20:38,542
Здравей, Чад.
480
00:20:38,543 --> 00:20:40,779
познавам те,
ти си забавната полиция.
481
00:20:40,780 --> 00:20:43,150
Сержант Соколовски,
Ефрейтор Джаксън.
482
00:20:43,151 --> 00:20:44,654
Някой да идва да погледне?
483
00:20:44,655 --> 00:20:46,391
Имаше едно момче преди няколко дни.
484
00:20:46,392 --> 00:20:48,194
Каза, че ще се върне
с парите вчера,
485
00:20:48,195 --> 00:20:49,464
но тогава той ме призраче.
486
00:20:52,003 --> 00:20:52,705
Това е човекът.
487
00:20:52,972 --> 00:20:54,942
И така, искате ли момчета
да видя джет ски?
488
00:21:01,021 --> 00:21:03,090
Това бебе е защо
Продавам този стар.
489
00:21:03,091 --> 00:21:05,296
Не позволявайте на размера да ви заблуди,
тя го има там, където има значение.
490
00:21:05,496 --> 00:21:07,332
Проби цилиндрите
за повече конски сили.
491
00:21:07,333 --> 00:21:08,635
Боя по поръчка.
492
00:21:08,636 --> 00:21:09,738
Стикери по поръчка.
493
00:21:10,139 --> 00:21:11,407
Това бебе е благословено.
494
00:21:11,408 --> 00:21:12,810
Да, това е истински убиец.
495
00:21:12,811 --> 00:21:15,215
Бих искал да имам някой
слезте и го разгледайте.
496
00:21:15,216 --> 00:21:16,183
Механик? Разбира се.
497
00:21:16,184 --> 00:21:16,853
Криминалистична техника.
498
00:21:16,953 --> 00:21:18,556
Вземете CSI единица тук.
499
00:21:18,557 --> 00:21:21,328
Ще кажа на шефа, че сме го намерили
Чад Мусон.
500
00:21:21,763 --> 00:21:24,500
Хей, имаме нужда
криминалистичен техник...
501
00:21:34,855 --> 00:21:37,191
Криминалистите ме помолиха
благодаря ви, г-н Уилкинсън.
502
00:21:37,192 --> 00:21:40,599
Това персонализирано боядисване успя
лесен за съчетаване с вашия джет ски
503
00:21:40,600 --> 00:21:43,973
за предаване на събраните доказателства
по време на аутопсията на Аня Кутс.
504
00:21:45,744 --> 00:21:47,813
Имаш предвид това момиче
беше убит във водата
505
00:21:47,814 --> 00:21:48,816
преди пет години?
506
00:21:52,157 --> 00:21:54,962
Уикендът, за който говориш
беше четвърти юли.
507
00:21:55,463 --> 00:21:57,600
Имах стотици гости
при този баш.
508
00:21:57,601 --> 00:21:59,471
Всеки един от тях би могъл
удари това дете.
509
00:21:59,772 --> 00:22:01,508
Така че, освен ако нямате
снимка на мен
510
00:22:01,509 --> 00:22:03,846
на моя джет ски по това време
на злополуката,
511
00:22:03,847 --> 00:22:05,248
Мисля, че свършихме тук.
512
00:22:05,249 --> 00:22:05,950
Седни.
513
00:22:12,564 --> 00:22:15,536
Джак Кутс,
бащата на момичето,
514
00:22:15,537 --> 00:22:17,874
Човекът, когото идентифицирахте
като потенциален купувач
515
00:22:17,875 --> 00:22:21,380
беше прострелян вчера
с пистолет 38 калибър.
516
00:22:21,381 --> 00:22:23,719
Нашите записи показват, че имате
38 специални.
517
00:22:24,555 --> 00:22:25,757
Този пистолет беше откраднат.
518
00:22:25,758 --> 00:22:26,558
Откраднати?
519
00:22:26,559 --> 00:22:27,293
Поне преди четири години.
520
00:22:27,494 --> 00:22:29,263
Сега, не си мислил
да докладвам това?
521
00:22:29,264 --> 00:22:30,032
аз знам
522
00:22:30,033 --> 00:22:31,502
Бях идиот да не го направя.
523
00:22:31,969 --> 00:22:35,308
Но това е всичко,
е случай на небрежност.
524
00:22:35,309 --> 00:22:37,513
Всъщност това е случай
на непредумишлено убийство
525
00:22:37,514 --> 00:22:38,817
с участието на Аня Кутс.
526
00:22:38,984 --> 00:22:40,920
И опит за убийство
за нейния баща.
527
00:22:40,921 --> 00:22:41,789
Никога не съм напускал дома си.
528
00:22:42,023 --> 00:22:43,759
И ние трябва да вземем
вашата дума за това?
529
00:22:43,760 --> 00:22:44,628
да
530
00:22:46,398 --> 00:22:48,603
Искам да кажа, бих искал да го направиш.
531
00:22:51,542 --> 00:22:52,776
Да започнем с имената.
532
00:22:52,777 --> 00:22:54,515
Всички гости на вашето парти.
533
00:22:54,916 --> 00:22:57,553
това беше...
преди пет години.
534
00:22:57,554 --> 00:23:01,862
И ти си готов да помогнеш
и съдействайте по всякакъв възможен начин.
535
00:23:02,731 --> 00:23:03,666
Пишете.
536
00:23:07,774 --> 00:23:08,876
Забавна полиция.
537
00:23:12,851 --> 00:23:16,423
Към днешна дата съм идентифицирал
пет критични рискови области.
538
00:23:16,424 --> 00:23:16,958
Училищен път.
539
00:23:16,959 --> 00:23:18,596
Crescent Beach undertow.
540
00:23:18,597 --> 00:23:20,432
Мястото за гмуркане в скала
в Eagle Falls.
541
00:23:20,567 --> 00:23:22,703
Карането на ски в заден край
в Дакота Ридж,
542
00:23:22,704 --> 00:23:24,707
и разбира се, госпъл рок.
543
00:23:24,708 --> 00:23:27,781
Това със сигурност е изчерпателно.
544
00:23:33,058 --> 00:23:34,694
Вие ли направихте тази снимка?
545
00:23:34,695 --> 00:23:35,496
Ъъъ... да.
546
00:23:35,964 --> 00:23:38,569
Малко след този на Дон Трускот
трагично преминаване.
547
00:23:38,736 --> 00:23:39,971
А този букет?
548
00:23:39,972 --> 00:23:40,907
Бяха
вече е там.
549
00:23:41,141 --> 00:23:43,379
Предположих, че са там
в памет на г-н Тръскот.
550
00:23:43,847 --> 00:23:47,485
Имаше такъв букет
в светилището на Лорън Парк.
551
00:23:47,486 --> 00:23:48,856
Хм, тези...
552
00:23:49,525 --> 00:23:51,094
малки бели цветя.
553
00:23:51,862 --> 00:23:53,364
Знаеш ли как се казват?
554
00:23:53,365 --> 00:23:54,668
Не мога да кажа, че го правя.
555
00:23:55,938 --> 00:23:56,772
Хм.
556
00:23:57,306 --> 00:23:58,809
Мога ли да взема копие от това?
557
00:23:59,176 --> 00:23:59,911
Моите изследвания?
558
00:24:00,145 --> 00:24:03,450
Абсолютно! Аз... аз също
имайте го цифрово.
559
00:24:03,451 --> 00:24:05,657
Не, всъщност, просто
копие на тази снимка.
560
00:24:05,957 --> 00:24:06,993
благодаря
561
00:24:07,327 --> 00:24:08,829
Приятен ден
562
00:24:17,614 --> 00:24:18,849
какво не е наред
563
00:24:20,485 --> 00:24:21,722
Всичко е наред, сър.
564
00:24:21,956 --> 00:24:22,957
Лични неща?
565
00:24:24,126 --> 00:24:24,661
Това е нищо.
566
00:24:24,962 --> 00:24:27,232
Лични неща
никога не е нищо.
567
00:24:27,233 --> 00:24:28,134
повярвай ми
568
00:24:28,970 --> 00:24:29,938
Здравей, шефе.
569
00:24:30,606 --> 00:24:31,809
Вижте това.
570
00:24:32,511 --> 00:24:33,946
- Райън Куган?
- да
571
00:24:36,786 --> 00:24:38,989
Снимки от това
Парти за четвърти юли.
572
00:24:39,725 --> 00:24:40,593
виждаш ли
573
00:24:41,762 --> 00:24:43,098
Казах ти, че е бил там.
574
00:24:43,900 --> 00:24:45,904
И колко време имаш
и Райън били приятели?
575
00:24:46,104 --> 00:24:48,642
Райън и аз бяхме приятели,
не приятели.
576
00:24:48,809 --> 00:24:51,615
Негов приятел,
Джордан Фицсимънс и аз... ъъ...
577
00:24:53,520 --> 00:24:56,124
Ти и Джордан Фицсимънс
какво
578
00:24:59,130 --> 00:25:00,466
Правехме бизнес понякога.
579
00:25:00,867 --> 00:25:02,704
Какъв бизнес, Чад?
580
00:25:03,773 --> 00:25:05,809
Как става това
Пета поправка ред отива?
581
00:25:05,810 --> 00:25:08,782
Интересува ме само намирането
Нападателят на Джак.
582
00:25:08,783 --> 00:25:11,154
Ако не беше ти
който дръпна спусъка.
583
00:25:14,762 --> 00:25:15,730
окей
584
00:25:16,131 --> 00:25:17,133
добре...
585
00:25:17,466 --> 00:25:19,638
стига да имам имунитет.
586
00:25:20,039 --> 00:25:20,907
Да?
587
00:25:23,713 --> 00:25:25,182
Джордан предостави...
588
00:25:26,586 --> 00:25:29,023
вещества за моите партита.
589
00:25:30,827 --> 00:25:32,963
И веднъж не можах да покрия
моята сметка,
590
00:25:32,964 --> 00:25:35,736
така че той ми размени пистолета ми за него.
591
00:25:35,737 --> 00:25:37,674
Мислех, че казахте
пистолетът е откраднат.
592
00:25:37,807 --> 00:25:40,478
Чудя се какво още е бил
ни лъже за.
593
00:25:40,479 --> 00:25:42,049
- Хм.
- Изправи се.
594
00:25:42,551 --> 00:25:43,452
ставай!
595
00:25:43,953 --> 00:25:45,488
Резервирам ви
за непредумишлено убийство
596
00:25:45,489 --> 00:25:46,591
и опит за убийство.
597
00:25:46,592 --> 00:25:47,493
Ти каза, че имам имунитет!
598
00:25:47,727 --> 00:25:49,931
Не казах такова нещо.
Ти каза ли нещо подобно?
599
00:25:49,932 --> 00:25:50,633
не
600
00:25:50,634 --> 00:25:51,501
Искам си адвоката!
601
00:25:51,769 --> 00:25:53,204
Добре, ще вземеш адвоката си.
Да отидем да го намерим.
602
00:26:02,222 --> 00:26:03,793
Хей момичета!
Вижте го!
603
00:26:06,064 --> 00:26:07,834
Ще направиш ли нещо
за това?
604
00:26:08,201 --> 00:26:09,203
Хайде направи нещо.
605
00:26:09,905 --> 00:26:10,807
какво?
606
00:26:14,447 --> 00:26:15,683
Уф!
607
00:26:16,953 --> 00:26:17,954
да тръгваме
608
00:26:18,121 --> 00:26:19,189
Ще направиш ли нещо?
609
00:26:19,190 --> 00:26:20,191
хайде де!
610
00:26:20,192 --> 00:26:21,226
Направи нещо, хайде.
611
00:26:21,227 --> 00:26:22,228
какво?
612
00:26:22,229 --> 00:26:23,230
Удари го, Елиът!
613
00:26:23,231 --> 00:26:24,332
Той го заслужава!
614
00:26:24,333 --> 00:26:25,234
Удари го!
615
00:26:25,235 --> 00:26:26,972
Елиът! Хванете го!
616
00:26:26,973 --> 00:26:27,941
Елиът.
617
00:26:28,241 --> 00:26:29,143
Хайде.
618
00:26:30,245 --> 00:26:31,247
Елиът.
619
00:26:39,631 --> 00:26:42,303
Чад е в резервацията
крещи за правата си.
620
00:26:42,537 --> 00:26:44,106
Мислиш ли, че е наш човек?
621
00:26:46,545 --> 00:26:47,747
Пистолет.
622
00:26:48,983 --> 00:26:50,085
Какво за това?
623
00:26:50,386 --> 00:26:51,855
Задръжте крепостта.
624
00:27:02,409 --> 00:27:04,013
О, не, не!
625
00:27:07,286 --> 00:27:08,989
не, не, не, не,
не, не!
626
00:27:12,296 --> 00:27:13,298
Грег!
627
00:27:16,404 --> 00:27:17,573
Здравей, Касандра.
628
00:27:17,574 --> 00:27:19,375
Получих текста ти.
629
00:27:19,376 --> 00:27:20,780
Ето снимката, която поискахте.
630
00:27:20,781 --> 00:27:22,149
невероятно благодаря
631
00:27:23,586 --> 00:27:24,554
Ах да
632
00:27:25,055 --> 00:27:27,927
Изглеждат ли тези цветя
същото за теб?
633
00:27:28,662 --> 00:27:29,564
какви са те
634
00:27:29,565 --> 00:27:31,000
Nightshade на Enchanter.
635
00:27:31,669 --> 00:27:32,603
Никога не съм го чувал.
636
00:27:32,604 --> 00:27:33,672
Да, погледнах го.
637
00:27:33,673 --> 00:27:35,275
Символизира отмъщението.
638
00:27:36,277 --> 00:27:37,814
- Отмъщение?
- да
639
00:27:38,181 --> 00:27:39,082
В Одисеята,
640
00:27:39,083 --> 00:27:41,019
Церсей използва
Nightshade на Enchanter
641
00:27:41,020 --> 00:27:44,092
да обърне екипажа на Одисей
в прасета.
642
00:27:44,093 --> 00:27:45,964
Те проявиха неуважение
нейното гостоприемство.
643
00:27:46,231 --> 00:27:49,203
Това е странно цвете за оставяне
в букет.
644
00:27:49,204 --> 00:27:50,038
А-ха!
645
00:27:51,608 --> 00:27:52,944
Е, който и да го е направил,
646
00:27:52,945 --> 00:27:54,948
предполагате ли, че са знаели
какво казваха?
647
00:27:54,949 --> 00:27:57,219
Кой би искал да си отмъсти
на Лорън?
648
00:27:57,220 --> 00:27:58,722
Тя никога не е наранявала никого.
649
00:27:58,723 --> 00:28:01,127
И така или иначе нейната смърт
беше инцидент.
650
00:28:01,260 --> 00:28:03,298
- Правилно.
- Същото като човека Тръскот.
651
00:28:03,566 --> 00:28:05,836
И плюс това бяха
25 години разлика.
652
00:28:05,837 --> 00:28:06,871
Това е съвпадение.
653
00:28:06,872 --> 00:28:08,308
Трябва да бъде.
654
00:28:09,210 --> 00:28:10,111
нали
655
00:28:21,735 --> 00:28:23,437
Отбих се до училището
да говоря с теб.
656
00:28:23,438 --> 00:28:24,908
Казаха, че си тръгнал рано.
657
00:28:25,476 --> 00:28:26,979
да Не, аз просто...
658
00:28:27,346 --> 00:28:28,649
...не се чувствах добре.
659
00:28:28,650 --> 00:28:29,383
влизай
660
00:28:30,452 --> 00:28:31,354
влизай
661
00:28:37,900 --> 00:28:40,372
Казаха ми, че сте се объркали
с Брет Холман.
662
00:28:41,675 --> 00:28:43,746
Това... това никога не се е случвало.
663
00:28:43,747 --> 00:28:44,981
ти ме лъжеш
664
00:28:46,251 --> 00:28:47,654
Знаете ли какво е тел?
665
00:28:48,055 --> 00:28:50,125
Разтриваш челото си
всеки път, когато лъжеш.
666
00:28:50,392 --> 00:28:51,193
Очарователно е.
667
00:28:51,460 --> 00:28:53,398
Тялото не може да помогне
но искам да кажа истината.
668
00:28:55,068 --> 00:28:57,106
Какво се случи през деня
на стрелбата?
669
00:28:57,774 --> 00:29:00,079
Можем да направим това тук
или на гарата.
670
00:29:00,780 --> 00:29:02,917
моля Аз... наистина имам нужда
да намеря Грег.
671
00:29:02,918 --> 00:29:04,420
There was a gun at the scene,
нямаше ли?
672
00:29:04,621 --> 00:29:06,858
By the road when you found
Джак Кутс?
673
00:29:07,293 --> 00:29:08,360
погледни ме
674
00:29:08,361 --> 00:29:09,362
Имаше пистолет.
675
00:29:09,363 --> 00:29:10,398
Никога не съм виждал пистолет.
676
00:29:10,399 --> 00:29:11,366
Къде е пистолетът сега?
677
00:29:11,367 --> 00:29:12,803
Никога не съм виждал пистолет!
678
00:29:12,804 --> 00:29:14,373
окей Е, тръгваме
до гарата, хлапе.
679
00:29:15,108 --> 00:29:16,277
Грег го има!
680
00:29:21,321 --> 00:29:22,256
Грег?
681
00:29:22,858 --> 00:29:25,194
Look, I was just walking along, okay?
682
00:29:25,195 --> 00:29:27,834
All right, first I saw the guy,
и тогава видях пистолета.
683
00:29:27,835 --> 00:29:29,403
хей Хей, добре ли си?
684
00:29:29,404 --> 00:29:30,272
хей
685
00:29:30,506 --> 00:29:31,440
Чад.
686
00:29:31,441 --> 00:29:33,011
- Какво?
- Мусон.
687
00:29:37,119 --> 00:29:38,821
Беше в канавката
до него.
688
00:29:38,822 --> 00:29:41,260
И се опитах да му помогна,
Обадих се на 911, но...
689
00:29:43,064 --> 00:29:45,334
Добре, да.
Скрих пистолета, става ли?
690
00:29:45,335 --> 00:29:47,840
Но се върнах по-късно
to get it, and Greg knows.
691
00:29:47,841 --> 00:29:49,442
Мисля, че го открадна
от моето шкафче.
692
00:29:49,443 --> 00:29:51,180
You brought a gun to school?!
693
00:29:52,482 --> 00:29:53,217
Това е Алберг.
694
00:29:53,351 --> 00:29:55,021
Трябва да сложиш
БОЛО на Грег-
695
00:29:55,022 --> 00:29:56,289
Каква е неговата фамилия?
696
00:29:56,290 --> 00:29:57,760
Хойсет. Той е на 13.
697
00:29:57,761 --> 00:29:59,229
Greg Hoyseth, 13 years old.
698
00:29:59,230 --> 00:30:01,033
Подхождайте с повишено внимание,
може да е въоръжен.
699
00:30:01,034 --> 00:30:02,503
Чакай, не говори така!
Може да го наранят!
700
00:30:02,504 --> 00:30:03,037
окей
701
00:30:03,639 --> 00:30:05,441
You bring a gun to school,
и сега се притесняваш
702
00:30:05,442 --> 00:30:06,410
за наранени хора?
703
00:30:06,678 --> 00:30:09,416
Трябва да защитя офицерите си.
Идваш с мен, хлапе.
704
00:30:13,124 --> 00:30:15,227
Началникът Алберг каза това
Мога да донеса това.
705
00:30:15,228 --> 00:30:17,567
И когато чуя това от
Шефе, ще те пусна вътре.
706
00:30:18,603 --> 00:30:19,470
ъъ...
707
00:30:20,840 --> 00:30:21,575
благодаря
708
00:30:25,382 --> 00:30:27,352
Просто дойде да провери
на нашето момче.
709
00:30:27,787 --> 00:30:29,758
Той е по-добър, мисля.
710
00:30:30,326 --> 00:30:32,896
Чух лекарите да казват
те наистина могат да го събудят
711
00:30:32,897 --> 00:30:34,534
от комата си на следващия ден или два.
712
00:30:35,468 --> 00:30:37,205
Това е толкова страхотно.
713
00:30:46,291 --> 00:30:48,863
Така че просто...
мотае се наоколо?
714
00:30:49,197 --> 00:30:51,601
Това правят повечето хора
когато някой, на когото държат
715
00:30:51,602 --> 00:30:53,104
е в болницата.
716
00:30:55,910 --> 00:30:57,513
Но предполагам, че камъкът работи.
717
00:31:04,562 --> 00:31:05,629
Заведете го на място.
718
00:31:05,630 --> 00:31:06,430
Чакай, моля те, Шефе!
719
00:31:06,665 --> 00:31:08,433
Вие имате право
за да мълчите, използвайте го!
720
00:31:08,434 --> 00:31:11,808
Добре, така че детето Хойсет,
забелязан тук, тук, тук,
721
00:31:11,809 --> 00:31:13,879
в този ред,
и тогава... пуф.
722
00:31:13,880 --> 00:31:16,351
Друго възможно наблюдение
в близост до парк Лабонте.
723
00:31:16,886 --> 00:31:19,389
Къщата на кмета Холман
е на Bay Road?
724
00:31:19,390 --> 00:31:20,559
Да така е.
725
00:31:20,560 --> 00:31:23,030
Синът й, Брет, тормози Елиът.
726
00:31:23,365 --> 00:31:24,233
върви
727
00:31:24,935 --> 00:31:26,270
Добре, ти си с мен.
728
00:31:34,287 --> 00:31:35,188
хей
729
00:31:36,559 --> 00:31:38,261
Оставете Елиът на мира!
730
00:31:40,199 --> 00:31:42,570
Това пистолет с капак ли е?
трябва да ме плаши?
731
00:31:49,551 --> 00:31:50,520
мамо!
732
00:31:50,687 --> 00:31:51,521
мамо!
733
00:31:52,189 --> 00:31:52,824
Мамо!
734
00:31:52,991 --> 00:31:53,826
Боже мой!
735
00:31:53,992 --> 00:31:54,927
Не, не, не!
736
00:31:54,928 --> 00:31:56,464
Не, не, не, не, не! не
737
00:31:57,333 --> 00:31:59,403
Остави това!
Остави това!
738
00:31:59,571 --> 00:32:00,872
О, остави това!
739
00:32:03,946 --> 00:32:04,581
Слава Богу!
740
00:32:07,988 --> 00:32:09,256
хей Точно... точно тук.
741
00:32:09,257 --> 00:32:10,625
Насочи го към мен.
Насочи го към мен.
742
00:32:10,626 --> 00:32:11,594
Влез вътре!
743
00:32:11,595 --> 00:32:12,597
Браво момче.
744
00:32:12,831 --> 00:32:14,767
Аз... само се опитвах
да го изплаша.
745
00:32:14,768 --> 00:32:17,105
Свърши страхотна работа, синко.
Много хора са уплашени.
746
00:32:17,106 --> 00:32:18,842
Не, не, не!
остани с мен остани с мен
747
00:32:18,843 --> 00:32:19,577
Остави го долу.
748
00:32:20,713 --> 00:32:22,082
Остави го!
749
00:32:22,583 --> 00:32:23,484
аз не мога
750
00:32:23,819 --> 00:32:25,153
Пръстът ми е хванат.
751
00:32:25,154 --> 00:32:26,858
Добре, сложи си ръцете
над главата си.
752
00:32:27,025 --> 00:32:28,862
Наистина, много високо.
Разтворете пръсти.
753
00:32:28,863 --> 00:32:30,566
Ето го.
Остани така.
754
00:32:30,833 --> 00:32:31,601
Върви го вземи.
755
00:32:33,573 --> 00:32:34,607
Върви го вземи!
756
00:32:38,048 --> 00:32:40,084
Това ще боли, хлапе.
Не мърдай.
757
00:32:40,720 --> 00:32:42,222
- Оу! Ах!
- Ясно!
758
00:32:52,476 --> 00:32:53,344
Сержант.
759
00:32:55,717 --> 00:32:56,417
благодаря
760
00:32:56,652 --> 00:32:58,889
- Благодаря ви, благодаря ви.
- Добре. окей окей
761
00:32:59,056 --> 00:33:00,324
Ако нещо се беше случило
на Брет...
762
00:33:00,325 --> 00:33:01,996
да С уважение, кмете...
763
00:33:02,329 --> 00:33:03,898
има доклади за вашия син
е малко...
764
00:33:03,899 --> 00:33:05,068
Повярвай ми, знам.
765
00:33:05,301 --> 00:33:07,339
Директорът ме има
на бързо набиране.
766
00:33:07,674 --> 00:33:10,345
Но... той е мой син.
767
00:33:11,749 --> 00:33:12,916
благодаря
768
00:33:12,917 --> 00:33:14,520
Детето ще достигне върха в гимназията.
769
00:33:23,772 --> 00:33:25,208
по дяволите
770
00:33:27,780 --> 00:33:29,282
Но през какво е минал Джак,
771
00:33:29,283 --> 00:33:31,186
Искам да кажа, сърцето ми излиза
към него.
772
00:33:31,187 --> 00:33:33,023
Имах достатъчно трудно време
когато Джордан умря,
773
00:33:33,024 --> 00:33:35,027
но аз... не мисля
Бих могъл да оцелея, ако...
774
00:33:35,028 --> 00:33:37,098
загубих дъщеря си и...
и брака ми.
775
00:33:37,099 --> 00:33:38,067
знаеш какво
776
00:33:38,434 --> 00:33:40,506
Ще се намеря
едно кафе.
777
00:33:49,791 --> 00:33:51,327
Трябва да се захващам за работа.
778
00:33:52,096 --> 00:33:53,532
Мога ли да оставя това при вас?
779
00:33:55,068 --> 00:33:56,402
Ще се погрижа да го получи.
780
00:33:56,403 --> 00:33:57,506
Оценявам го.
781
00:34:05,656 --> 00:34:06,790
Всички вън!
782
00:34:06,791 --> 00:34:08,226
Полицай, ще имам нужда от вашата помощ.
783
00:34:08,227 --> 00:34:10,799
Моля, веднага.
Трябва да се евакуираме.
784
00:34:10,800 --> 00:34:13,271
окей Излез по този начин.
Давай, давай!
785
00:34:15,074 --> 00:34:18,247
Регистрационни мачове.
Това е 38 на Чад Уилкинсън.
786
00:34:18,381 --> 00:34:20,217
Това е предварителен доклад
от криминалистиката.
787
00:34:20,218 --> 00:34:21,987
Намериха само два комплекта
на отпечатъци.
788
00:34:21,988 --> 00:34:24,359
Грег Хойсет и Елиът Гифорд.
789
00:34:24,694 --> 00:34:25,829
А, това е задънена улица.
790
00:34:25,830 --> 00:34:26,765
да
791
00:34:28,368 --> 00:34:31,807
Чад Уилкинсън разменя оръжието си
на Джордан Фицджералд.
792
00:34:31,808 --> 00:34:32,710
Така той твърди.
793
00:34:34,446 --> 00:34:35,481
Джордан е мъртъв.
794
00:34:35,482 --> 00:34:36,417
да
795
00:34:39,423 --> 00:34:40,258
Райън Куган,
796
00:34:40,526 --> 00:34:43,598
той ми каза неговият приятел
починал.
797
00:34:44,466 --> 00:34:45,435
Джордан.
798
00:34:46,137 --> 00:34:48,273
Криминалисти, те прашат куршумите
за отпечатъци?
799
00:34:48,274 --> 00:34:49,242
Не, още не.
800
00:34:49,510 --> 00:34:52,349
Шефе, диспечерът докладва
пожарна аларма в болницата.
801
00:34:53,051 --> 00:34:54,587
Кой пази стаята на Джак?
802
00:35:17,667 --> 00:35:20,606
Снимката, която току-що ти изпратих,
това е Райън Куган.
803
00:35:22,309 --> 00:35:23,278
Рокът.
804
00:35:23,445 --> 00:35:25,414
Виждаш ли го, донасяш
той в ареста.
805
00:35:25,415 --> 00:35:27,051
Той беше тук, но си тръгна просто...
806
00:35:27,052 --> 00:35:29,256
преди пожарната аларма.
807
00:35:50,667 --> 00:35:52,268
съжалявам
808
00:35:55,709 --> 00:35:56,578
Хей!
809
00:35:57,647 --> 00:35:58,682
Ръцете горе!
810
00:36:01,354 --> 00:36:03,557
Ти удари дъщерята на Джак
с джет ски
811
00:36:03,558 --> 00:36:04,359
и излетя.
812
00:36:04,594 --> 00:36:06,697
не! Той беше мой приятел.
Не съм лош човек!
813
00:36:06,698 --> 00:36:07,466
Не, бих...
814
00:36:07,634 --> 00:36:09,235
Имаше толкова много хора
на това парти.
815
00:36:09,236 --> 00:36:10,505
Той намери този джет.
816
00:36:10,506 --> 00:36:12,307
Той отиде до къщата ви.
817
00:36:12,308 --> 00:36:14,345
Той го пусна за продажба миналата седмица!
818
00:36:14,346 --> 00:36:16,083
Джак, ти... ти не можеш да знаеш.
819
00:36:16,084 --> 00:36:17,786
Това е единият.
Намерих човека!
820
00:36:17,787 --> 00:36:19,090
След това отидете при ченгетата.
821
00:36:19,323 --> 00:36:22,395
Нека се справят
Чад Уилкинсън.
822
00:36:23,699 --> 00:36:24,667
Чад?
823
00:36:25,803 --> 00:36:27,405
Никога не съм казвал името му.
824
00:36:28,843 --> 00:36:29,844
Ти знаеше!
825
00:36:38,762 --> 00:36:39,763
Никога не се е случвало.
826
00:36:39,764 --> 00:36:42,268
Пистолетът беше на Чад.
Тогава беше на Джордан.
827
00:36:42,269 --> 00:36:43,971
Никога не е бил мой.
Мразя оръжия.
828
00:36:43,972 --> 00:36:46,476
Криминалисти почистиха куршумите
вътре в камерата.
829
00:36:46,477 --> 00:36:47,880
Намериха твоите отпечатъци.
830
00:36:48,414 --> 00:36:51,755
Сприятелихте се с Джак, за да останете
близо до него, нали?
831
00:36:52,055 --> 00:36:54,526
Искаше да се увериш
никога нямаше да разбере истината,
832
00:36:54,527 --> 00:36:56,765
и в случай че го направи,
ти ще си първият, който ще разбере.
833
00:36:56,931 --> 00:37:00,338
Беше ли тръпка да се преструвам
беше ли му приятел?
834
00:37:04,714 --> 00:37:05,982
Искам адвокат.
835
00:37:05,983 --> 00:37:07,620
О, ще ти трябва един.
836
00:37:11,260 --> 00:37:12,897
Вие сте дяволски късметлия
никой не е убит.
837
00:37:13,331 --> 00:37:15,603
Защо просто не
заключи ме тогава?
838
00:37:16,037 --> 00:37:17,305
Изхвърлете ключа.
839
00:37:17,907 --> 00:37:19,977
Звучи като всички
би било много по-щастливо.
840
00:37:19,978 --> 00:37:21,514
Да, това е един път.
841
00:37:22,416 --> 00:37:23,886
Донесъл си пистолет в училище.
842
00:37:24,386 --> 00:37:26,925
Ще бъдете таксувани.
окей
843
00:37:27,527 --> 00:37:30,465
Какво се случва след това
е извън ръцете ми.
844
00:37:32,268 --> 00:37:35,676
Изабела има братовчед, който работи
в услугите за деца.
845
00:37:35,677 --> 00:37:39,282
Може да успее да насочи Елиът
обратно при вас, след като бъде освободен
846
00:37:39,283 --> 00:37:40,619
ако сте отворени към него.
847
00:37:41,921 --> 00:37:42,957
Благодаря и на двамата.
848
00:37:43,759 --> 00:37:44,660
разбира се
849
00:37:47,700 --> 00:37:48,902
Ами Грег?
850
00:37:50,271 --> 00:37:51,875
Знаеш ли, вината е моя
той е в беда.
851
00:37:52,175 --> 00:37:53,912
Той е... той е добро дете.
852
00:37:54,648 --> 00:37:55,582
Той беше...
853
00:37:55,849 --> 00:37:57,620
Просто се опитваше
да се застъпиш за мен.
854
00:37:58,020 --> 00:38:00,959
Иска ми се това да има щастлив край,
сине, наистина го правя.
855
00:38:19,731 --> 00:38:20,832
Хей, шефе.
856
00:38:21,367 --> 00:38:22,703
Крайно време.
857
00:38:42,643 --> 00:38:44,246
Не бях сигурен, че ще си тук.
858
00:38:44,781 --> 00:38:47,553
Е, ти изпрати съобщение,
затова отговорих.
859
00:38:48,288 --> 00:38:49,156
радвам се
860
00:38:49,356 --> 00:38:52,562
И съжалявам, че не бях
предварително за това, че си ченге.
861
00:38:52,563 --> 00:38:55,001
прав си
Трябваше да ти кажа.
862
00:38:58,341 --> 00:38:59,810
Не съм крал от магазина.
863
00:39:00,979 --> 00:39:01,981
вярвам ти
864
00:39:04,988 --> 00:39:06,558
Хм...
865
00:39:07,092 --> 00:39:07,993
здрасти
866
00:39:08,963 --> 00:39:11,033
Аз съм Лайла Джаксън и...
867
00:39:11,869 --> 00:39:12,836
ченге съм
868
00:39:18,380 --> 00:39:19,984
Ванеса О'Кийф.
869
00:39:20,920 --> 00:39:22,523
Поправям велосипеди.
870
00:39:25,328 --> 00:39:27,866
И така, как по дяволите
стана ли ченге?
871
00:39:28,568 --> 00:39:29,970
Баща ми беше ченге.
872
00:39:29,971 --> 00:39:30,839
о
873
00:39:31,642 --> 00:39:33,712
Разбрахте ли се?
874
00:39:35,114 --> 00:39:36,618
Да, обичах го.
875
00:39:37,385 --> 00:39:38,588
Минало време.
876
00:39:40,158 --> 00:39:41,026
хаха
877
00:39:41,393 --> 00:39:43,932
Моят е... жив. той е добре
878
00:39:44,433 --> 00:39:47,070
Майко моя, мога да взема или да си тръгна.
879
00:39:51,881 --> 00:39:52,717
Среща с ченге?
880
00:39:53,017 --> 00:39:55,321
Е, има първо
за всичко.
881
00:39:55,556 --> 00:39:56,791
да, добре...
882
00:39:58,027 --> 00:39:59,429
Имате своите добри точки.
883
00:39:59,731 --> 00:40:01,499
Знаеш ли, за щурмовик.
884
00:40:01,500 --> 00:40:03,070
окей
885
00:40:04,039 --> 00:40:05,609
Така че, хм...
886
00:40:06,010 --> 00:40:07,780
Как мина денят ти...
887
00:40:08,347 --> 00:40:09,617
офицер?
888
00:40:10,051 --> 00:40:11,888
честно казано? ъъ...
889
00:40:13,926 --> 00:40:14,927
не е страхотно.
890
00:40:15,897 --> 00:40:17,733
Хм, нещо лошо...
891
00:40:18,233 --> 00:40:21,908
се случи с моя партньор
преди няколко години и...
892
00:40:23,044 --> 00:40:24,079
... и ми беше напомнено.
893
00:40:25,114 --> 00:40:26,083
той...
894
00:40:26,818 --> 00:40:27,920
...той беше прострелян.
895
00:40:28,187 --> 00:40:29,122
Боже мой
896
00:40:37,172 --> 00:40:38,173
как мина денят ти
897
00:40:41,447 --> 00:40:43,116
Вашият проект,
крайпътни паметници,
898
00:40:43,117 --> 00:40:44,485
още ли работиш по него?
899
00:40:44,486 --> 00:40:45,622
О, напълно.
900
00:40:45,623 --> 00:40:47,191
Има още от тях
отколкото очаквах.
901
00:40:49,531 --> 00:40:51,098
Чудите се
ако има други
902
00:40:51,099 --> 00:40:52,636
с Nightshade на Магьосника.
903
00:40:52,803 --> 00:40:54,472
Бих искал да видя
каквото имаш.
904
00:40:54,473 --> 00:40:55,808
Е, има един куп
още снимки в моята стая.
905
00:40:55,809 --> 00:40:57,847
Ако можете да понесете мизерията.
906
00:40:59,149 --> 00:41:00,085
татко?
907
00:41:00,252 --> 00:41:01,621
Да да.
908
00:41:02,355 --> 00:41:04,491
Имате ли нужда от помощ за...
909
00:41:06,230 --> 00:41:08,401
Свалянето им е лесно.
910
00:41:08,902 --> 00:41:11,107
Слагайки ги отново.
911
00:41:11,641 --> 00:41:14,478
Знаеш ли какво, следващия път,
използвайте таран.
912
00:41:14,479 --> 00:41:16,116
Или още по-добре, използвайте Сид.
913
00:41:17,654 --> 00:41:18,687
къде отиваш
914
00:41:18,688 --> 00:41:20,223
О, просто грабвам
нейни снимки.
915
00:41:20,224 --> 00:41:22,028
- благодаря ви
- Ще се върна веднага. да
916
00:41:22,029 --> 00:41:24,533
Поръчахме пица.
Решихме, че не можем да чакаме.
917
00:41:24,534 --> 00:41:25,702
- Ммм.
- Ммм.
918
00:41:28,642 --> 00:41:30,144
Ъъъ, предимно моя идея.
919
00:41:30,913 --> 00:41:33,918
Ти си страхотен художник, Карл.
Хората трябва да знаят това.
920
00:41:37,826 --> 00:41:39,663
Не рисувам за никого
но аз.
921
00:41:40,197 --> 00:41:42,870
Слушай, оценявам
че ти харесва.
922
00:41:44,173 --> 00:41:45,876
Аз... Правя това, за да...
923
00:41:46,644 --> 00:41:48,113
обработи дните ми.
924
00:41:49,517 --> 00:41:52,121
Правя го, за да видя, нали знаеш,
да не се вижда.
925
00:41:53,559 --> 00:41:55,729
И така или иначе,
Аз съм началник на полицията.
926
00:41:56,196 --> 00:41:57,432
Ами ако не беше?
927
00:41:57,666 --> 00:41:59,670
Не знам, фигурист.
928
00:42:00,138 --> 00:42:01,073
сериозно.
929
00:42:02,777 --> 00:42:03,444
ъъ...
930
00:42:04,113 --> 00:42:07,019
Е, ако бях по-умен,
Сигурно щях да съм лекар.
931
00:42:07,620 --> 00:42:09,824
По-добре с ръцете си,
механик.
932
00:42:10,593 --> 00:42:12,028
Бих искал да оправя нещата.
933
00:42:14,567 --> 00:42:17,004
Ако не бях детектив,
Не съм сигурен, че бих съществувал.
934
00:42:20,077 --> 00:42:22,716
Искам да кажа, че мога да бъда разходчик на кучета.
Ходя доста добре.
935
00:42:22,717 --> 00:42:24,452
Карл, ти си художник.
936
00:42:24,720 --> 00:42:25,855
И ти си добър.
937
00:42:25,856 --> 00:42:27,893
Това е едно от нещата
Обичам те.
938
00:42:31,299 --> 00:42:32,836
Харесва ми, че го казваме.
939
00:42:32,837 --> 00:42:34,607
Хм? Че си художник?
940
00:42:34,608 --> 00:42:36,209
Не, другото.
941
00:42:36,476 --> 00:42:37,712
Искаш ли да го сваля?
942
00:42:37,713 --> 00:42:39,917
Не, може би ще свикна.
943
00:42:44,527 --> 00:42:45,862
и аз те обичам